アストラッド・ジルベルトのデビュー逸話

アストラッドが歌うことになったいきさつについてはいろいろな逸話がありますが、宣伝のために捏造されたものが多いようです。

キッチンで鼻歌を歌っていたら夫ジョアンのところに来たスタン・ゲッツが気に入って採用したという説や、
夫ジョアンの付添いでスタジオに来て、たまたま歌ったら、結構いいねぇ～と採用されたという説。（友達のオーディションについていった人がスカウトされてアイドルになるという類の話ですね。）
こういうシンデレラストーリーは信じたいものですが、実際のところ、元々歌手活動していたこともあるアストラッドが、これは大チャンス！と自らを売り込んだという説が有力です。

ジョアンはアストラッドが歌うことに元々反対だった（ボサはブラジルポルトガル語で歌うべきという信念をもっていたのに、彼女が英語で歌うというからなおさら）けれど、せがまれて仕方なく歌わせた。その録音をアストラッドに売り込まれたプロデューサーのクリード・テイラーが「これは売れる」とにらんでリリースした、という話です。
そうしてジョアンがポルトガル語で歌う部分をカットして、アストラッドの歌だけにした「イパネマの娘」のシングルが爆発的に売れたというんですから皮肉なものです。
その後、アメリカでどんどん成功していくアストラッドと、ジョアンは離婚。ロマンティックじゃない話ですね。まぁ現実はこんなものでしょうか。