ワールドミュージック(フランス他ヨーロッパ、ボサノヴァ等ブラジルetc.)&ジャズ備忘録＞歌詞

CD「コモ・イ・ポルケ＋4」収録の RECIT DE CASSARD 歌詞

「コモ・イ・ポルケ＋4」CDに収録されているボーナストラックRECIT DE CASARDの歌詞です。パリでのコンサート音源で、エリス・レジーナがフランス語で歌っています。
CD歌詞カードは独り言のように訳されていますが、これは確かカサール氏がジュヌヴィエーヴのお母さんに向かって話している歌だった気がします。

オリジナル曲は映画"Les parapluies de Cherbourg"(シェルブールの雨傘)の歌ですが、エリス・レジーナが歌うバージョンでは新たに運命の女性との出会いを語る部分をはしょってあるので、昔の女性に未練があると誤解されかねない歌詞になっています。

「シェルブールの雨傘」でこの曲を歌う紳士Cassard（カサール）は、同じ監督がその3年前に作った映画"LOLA"「ローラ」(1961)の主人公でもあります。
カサール氏にはセシルという幼馴染がいましたが、そのアヌーク・エメ演じる美しい女性は踊り子になってローラと呼ばれるようになります。 カサール氏は彼女に恋しますが、彼女は昔の恋人を待ち続けていますが、その恋人が戻ってきたため、カサール氏は失恋して旅立ちます。
歌詞の「その頃ローラと呼ばれていた女性」という部分は、その話を受けているのです。
すでに「ローラ」を見ていた人は、「シェルブール」に再登場したカサール氏がローラの名を口にするのを見て、おっ、と思ったはずです。

「シェルブールの雨傘」は、カトリーヌ・ドヌーヴ演じる美しい娘が、貧しい恋人を捨てて、リッチな紳士となったカサールと結婚し、捨てられた恋人が幼馴染の女性と結婚する、というミュージカル映画。

さらに、同監督が2年後に撮った「ロシュフォールの恋人たち」では、理想の王子様との出会いを信じている美人双子姉妹の片方（カトリーヌ・ドヌーヴ）が、まだ見ぬ理想の女性だといって彼女そっくりの肖像を描いて彼女を探し回る青年とラストで出会うというミュージカル映画。