ELIS＆TOM – Antonio Carlos Jobim & Elis Regina

ELIS REGINA エリス・レジーナと、ボサノヴァの第一人者ANTONIO CARLOS JOBIM アントニオ・カルロス・ジョビン（トム）が共演した名盤。全曲ジョビン作で、ボサノバ最盛期から15年近く経った1974年にアメリカのロサンジェルスでの録音です。

トムはカイミ一家との共演アルバム〔CAYMMI VISITA TOM カイミ・ヴィジタ・トム〕でも”Inutil Paisagem”と”So Tinha De Ser Com Voce”の2曲をやっています。そちらは切なさと物憂さが強いですが、ELIS＆TOMヴァージョンは湿気少なめです。物憂い曲もエリスが歌うと明るさが出るのかもしれません。
この2曲に限らずこのアルバムは全体的に、サウダーヂ的な物憂げな雰囲気と、明るさのバランスがちょうどよく、誰でも聴きやすいアルバムだと思います。
録音時のジョビンとエリスは、互いに個性が強いせいか険悪な雰囲気だったそうですが、そんなことは微塵も感じさせない、楽しげな幸せ感が漂っています。

[1]三月の雨は、世界中で演奏され続けている有名曲ですが、私はこのアルバムのデュエットが一番好きです。会話するかのようなかけあいが絶妙で、途中にふざけるように笑いながら歌うエリスのヴォーカルもたまりません。
これは後の歌手に影響を与えているとも思います。フランス人女性シンガークレモンティーヌが歌う同曲でも、会話のように相手とかけあいしながら笑い出していて、このエリス＆トムのデュオを意識しているように思えます。オマージュでしょうか。

フランス人といえば、ナラ･レオンと共演したこともあるフランス人歌手George Moustaki ジョルジュ・ムスタキも、この曲をフランス語で歌っています。かなりフレンチ色が濃くてボサノヴァの印象は薄くなっています。ちょっと面白かったのは、歌詞の季節の変化です。
南半球のブラジルでは三月は秋だから「三月の水＝雨で夏が終わる」ですが、北半球のフランスでは「三月の水」といえば春の雪解け水で、その違いが歌詞にも反映されています。ちょっとさびしい秋の始まり（ブラジル）と、これからベストシーズンになる春（フランス）とでは、イメージがずいぶん変わります。

エリス・レジーナは曲やアルバムによって雰囲気がかなり違いますが、アップテンポで豪快・開放的なヴォーカルを聴くなら『エリス･イン･ロンドン』、ゆったりくつろいだチャーミングなヴォーカルならこの『ELIS＆TOM』が一番好きです。

私が持っているCDは以下の曲順。楽しく始まってしんみり終わります。